Die Meldung auf Tschechisch

Zaměstnanci soudů v Česku dostanou od ledna 2025 vyšší plat o 5 000 korun. Unie a ministr spravedlnosti Pavel Blažek to dohodli . Zaměstnanci ale stále sledují situaci, protože chtějí lepší platové podmínky. Z 5 000 korun je část určena jako motivace , zbytek na základní plat.

Übersetzung

Ab Januar 2025 erhalten die Gerichtsmitarbeiter in Tschechien ein Gehaltserhöhung von 5.000 Kronen. Die Union und der Justizminister Pavel Blažek haben dies vereinbart. Die Mitarbeiter beobachten jedoch weiterhin die Situation, da sie bessere Gehaltsbedingungen wünschen. Von den 5.000 Kronen ist ein Teil als Anreiz gedacht, der Rest für das Grundgehalt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer hat zugestimmt, den tschechischen Gerichtsangestellten eine Gehaltserhöhung zu gewähren?

Die Gewerkschaft und Justizminister Pavel Blažek haben zugestimmt, die Gehaltserhöhung zu gewähren.

Frage 2: Ab wann wird die Gehaltserhöhung für die tschechischen Gerichtsangestellten wirksam?

Die Gehaltserhöhung wird ab Januar 2025 wirksam.

Übung: Lernwörter

zaměstnanec (m.) - Mitarbeiter

soud (m.) - Gericht

ministr (m.) - Minister

spravedlnost (f.) - Gerechtigkeit

dohodnout - vereinbaren

motivace (f.) - Motivation

Die Meldung in voller Länge

▌13.12.2024

Das durchschnittliche Gehalt der Angestellten an den regionalen und Bezirksgerichten in Tschechien wird ab Januar 2025 um 5.000 Kronen steigen. Diese Einigung wurde laut Gewerkschaftsvertretern zwischen den Gewerkschaften und Justizminister Pavel Blažek erzielt.

Die Erhöhung bedeutet ein durchschnittliches Gehalt von 42.370 Kronen pro Planstelle und soll die Entlohnung im Einklang mit den Anforderungen des Justizpersonals verbessern. Dennoch bleiben die Gewerkschaften im Streikmodus, um weiterhin umfassendere systemische Veränderungen zu fordern. Gewerkschaftsmitglieder haben separate Gehaltstabellen gefordert, die die besonderen Anforderungen an Gerichtspersonal widerspiegeln und sie von anderen Positionen der staatlichen Verwaltung unterscheiden.

Marie Šafrová von der Justizgewerkschaft erklärte, dass von der Erhöhung 2.100 Kronen für nicht garantierte, motivierende Gehaltsbestandteile vorgesehen sind, während der Rest für die reguläre Gehaltskomponente bestimmt ist. Da die genauen Gehaltsbeträge erst mit den Gehaltsabrechnungen im neuen Jahr bestätigt werden, sind die Gewerkschaftsmitglieder darauf vorbereitet, ihren Streikmodus aufrechtzuerhalten, bis die versprochenen Änderungen in den Gehaltsschecks sichtbar werden.

Gehaltserhöhung für tschechische Gerichtsangestellte beschlossen Gehaltserhöhung für tschechische Gerichtsangestellte beschlossen (Illustration)

Anna Pospíšilová, die Vorsitzende der Gewerkschaft, unterstrich die Bedeutung der Überprüfung der tatsächlich erhaltenen Beträge durch die Arbeitnehmer. Trotz der Einigung bleiben die Mitarbeiter vorsichtig, angesichts früherer Unzufriedenheit mit ihren unzureichenden Lohnbedingungen, die zuvor im Mai und Oktober zu Streiks führten.

Das Justizministerium, das regionale Staatsanwaltschaften und andere staatliche Abteilungen umfasst, sieht sich anhaltender Unruhe aufgrund von Gehaltsfragen gegenüber. Das Ministerium hat angekündigt, dass im kommenden Jahr insgesamt 2,84 Milliarden Kronen für Gehaltserhöhungen im Justizministerium und dem Strafvollzugsdienst vorgesehen sind. Die genauen Verteilungsschlüssel sind jedoch noch nicht bekannt.

Während die Verhandlungen zwischen den Gewerkschaften und dem Ministerium fortgesetzt werden, streben beide Parteien eine Lösung für die anhaltenden Beschwerden über faire und angemessene Entlohnung des Gerichtspersonals an, vor dem Hintergrund eines breiteren Unmuts im öffentlichen Sektor.

Info: Lernnachrichten Tschechisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Tschechisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der tschechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Möglichkeiten an, online Tschechisch lernen zu können.

Fortgeschritten: Berichte aus Tschechien