Die Meldung auf Tschechisch
Film "Vlny" od Jiřího Mádla vyhrál šest cen na Českých lvech, včetně nejlepšího filmu a nejlepšího režiséra . Mádl uspěl také jako scénárista . Film je o roce 1968 v Československu. Herci Tatiana Pauhofová a Stanislav Majer získali ceny za vedlejší role . "Vlny" budou brzy promítány i v jiných zemích.
Übersetzung
Der Film "Vlny" von Jiří Mádl gewann sechs Preise bei den Český lev Auszeichnungen, darunter den Preis für den besten Film und den besten Regisseur. Mádl war auch als Drehbuchautor erfolgreich. Der Film handelt vom Jahr 1968 in der Tschechoslowakei. Die Schauspieler Tatiana Pauhofová und Stanislav Majer erhielten Auszeichnungen für Nebenrollen. "Vlny" wird bald auch in anderen Ländern gezeigt.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Wie viele Auszeichnungen hat Jiří Mádls Film 'Wellen' bei den Tschechischen Löwen gewonnen?
Jiří Mádls Film 'Wellen' hat sechs Auszeichnungen bei den Tschechischen Löwen gewonnen.
Frage 2: Auf welches Jahr in der Tschechoslowakei konzentriert sich der Film 'Wellen'?
Der Film 'Wellen' konzentriert sich auf das Jahr 1968 in der Tschechoslowakei.
Übung: Lernwörter
cena (f.) - Preis
režisér (m.) - Regisseur
scénárista (m.) - Drehbuchautor
uspět - Erfolg haben
role (f.) - Rolle
promítat - projizieren
Die Meldung in voller Länge
▌10.03.2025
Das Drama 'Wellen' des Regisseurs und Autors Jiří Mádl ging als klarer Gewinner aus den diesjährigen Tschechischen Löwen hervor und sicherte sich sechs Auszeichnungen aus 14 Nominierungen. Der Film, der die intensive Atmosphäre während der Invasion der Tschechoslowakei durch den Warschauer Pakt 1968 nachzeichnet, erhielt die Auszeichnung als Bester Spielfilm. Mádl selbst wurde sowohl als Bester Regisseur als auch als Bester Drehbuchautor ausgezeichnet, was seine doppelte Rolle beim Erfolg des Films unterstreicht. Zudem wurden der Sound des Films, gestaltet von Viktor Ekrt, sowie die Leistungen der Schauspieler Tatiana Pauhofová und Stanislav Majer in Nebenrollen gewürdigt.
Obwohl 'Wellen' großen Erfolg hatte, konnte es keinen neuen Rekord aufstellen und blieb hinter den 12 Auszeichnungen des Films 'Masaryk' zurück. „Wir waren auf jedes Ergebnis vorbereitet“, kommentierte Mádl zufrieden mit den Ergebnissen des Abends. Die Produzentin des Films, Monika Kristlová, betonte bei der Entgegennahme der Auszeichnung für den Besten Spielfilm die dauerhafte Rolle der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der tschechischen Gesellschaft.
'Wellen' soll bald ein internationales Publikum erreichen; Veröffentlichungen sind in Frankreich, Spanien, Griechenland und anderen Ländern geplant. Der Film wird derzeit auf Festivals in den Vereinigten Staaten gezeigt, mit möglichen Angeboten für eine amerikanische Verbreitung.
Jiří Mádls Film 'Wellen' dominiert die Tschechischen Löwen (Illustration)
Die Zeremonie im Prager Rudolfinum wurde als reibungslos, wenn auch etwas ereignislos beschrieben. Weitere bemerkenswerte Gewinner waren 'Ještě nejsem, kým chci být' von Klára Tasovská und Lukáš Kokeš, das als Bester Dokumentarfilm ausgezeichnet wurde. Schauspielerin Pavla Beretová erhielt den Preis als Beste Schauspielerin für ihre Rolle in 'Rok vdovy', während Oldřich Kaiser als Bester Schauspieler für seine Darstellung in 'Zahradníkův rok' ausgezeichnet wurde.
Neben 'Wellen' war ein weiterer starker Kandidat 'Amerikánka' von Viktor Tauš, der sich drei Preise in visuellen Kategorien sicherte, darunter Beste Kamera, Bestes Produktionsdesign und Bestes Kostümdesign, was die künstlerische Exzellenz des Films unterstreicht.
Die Preisverleihung, moderiert von YouTuber Karel Kovy Kovář, sah 29 Filme in 22 Kategorien im Wettbewerb. Der Preis für die Beste TV-Serie oder Miniserie ging an 'Metoda Markovič: Hojer', während 'Život k sežrání' als Bester Animationsfilm prämiert wurde. Die Veranstaltung ehrte auch Beiträge zum tschechischen Kino und vergab posthum Auszeichnungen für das Lebenswerk an Regisseur Karel Smyczek und Dirigent Mario Klemens.
Info: Lernnachrichten Tschechisch ist ein Angebot von "Lernen wir Tschechisch", unserer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der tschechischen Sprache spezialisiert hat. Neben unseren verschiedenen Online-Kursen bieten wir auch Tschechisch Privatunterricht an.
