Die Meldung auf Tschechisch

V pátek odpoledne vypukl velký požár v továrně na zpracování kovového odpadu ve Vysokém Mýtě. Hasiči rychle zasáhli a nikdo nebyl zraněn. Černý kouř byl viditelný na dálku, ale neohrožoval zdraví lidí. Požár zasáhl materiál ke zpracování a příčina požáru se vyšetřuje .

Übersetzung

Am Freitagnachmittag brach ein großes Feuer in einer Metallverarbeitungsanlage in Vysoké Mýto aus. Die Feuerwehr griff schnell ein und niemand wurde verletzt. Der schwarze Rauch war aus der Ferne sichtbar, stellte jedoch keine Gefahr für die Gesundheit der Menschen dar. Das Feuer erfasste das zu verarbeitende Material und die Ursache des Feuers wird untersucht.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann brach das Feuer bei dem Metallverwertungsbetrieb in Vysoké Mýto aus?

Das Feuer brach am Freitagnachmittag aus.

Frage 2: Wurden bei dem Feuer im Metallverwertungsbetrieb Personen verletzt?

Nein, es wurde niemand bei dem Feuer verletzt.

Übung: Lernwörter

vypuknout - ausbrechen

požár (m.) - Brand

továrna (f.) - Fabrik

zpracování (n.) - Verarbeitung

vyšetřovat - untersuchen

materiál (m.) - Material

Die Meldung in voller Länge

▌03.03.2025

Am Freitagnachmittag brach ein bedeutender Brand in einer Anlage zur Verarbeitung von Metallschrott in der Stadt Vysoké Mýto im Osten Tschechiens aus. Feuerwehrleute reagierten schnell und riefen die dritte Stufe des Alarmzustands aus—einen der höchsten Warnstufen—wegen des Ausmaßes des Feuers.

Das Feuer brach gegen 15:45 Uhr an einem Gelände einer Firma aus, die sich auf das Recycling von Autometallschrott spezialisiert hat. Schwarzer Rauch stieg in den Himmel auf und war aus großer Entfernung sichtbar. Dennoch versicherten Beamte den Anwohnern, dass der Rauch keine erhebliche Gesundheitsgefahr darstelle. Sie empfahlen, die Belüftung der Häuser vorsorglich zu minimieren.

Feuerwehrleute retteten erfolgreich eine Person, die in einer Sortiermaschine namens „Bagger“ eingeschlossen war. Berichten zufolge blieb die Person unverletzt, und es gab keine weiteren Verletzungen während des Noteinsatzes. Alena Kisialová, Sprecherin der Rettungsdienste, bestätigte, dass für kein Personal medizinische Hilfe erforderlich war.

Großbrand bei Metallverwertungsbetrieb in Vysoké Mýto Großbrand bei Metallverwertungsbetrieb in Vysoké Mýto (Illustration)

Das Feuer erfasste in erster Linie einen großen Haufen von Material, das zum Recycling vorgesehen war, was die Löscharbeiten erschwerte. „Die Situation ist unter Kontrolle“, erklärte František Jiraský, der Bürgermeister der Stadt. Er bemerkte zudem, dass die günstigen Wetterbedingungen dabei halfen, die Ausbreitung des Rauchs einzudämmen.

Über 18 Feuerwehreinheiten waren an dem Einsatz beteiligt, um das Feuer zu bekämpfen. Die Ursache des Ausbruchs wird noch untersucht, während die Rettungsdienste daran arbeiten, den Vorfall zu bewältigen. Beamte erklärten, dass die Komplexität des Geländes und die Menge des brennenden Materials wahrscheinlich zur Herausforderung der Löscharbeiten beitrugen.

Es wird versucht, die genaue Ursache des Feuers zu ermitteln, was ein zentraler Punkt weiterer Untersuchungen sein wird, so Jakub Stryka, ein Sprecher der regionalen Feuerwehr.

Info: Lernnachrichten Tschechisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Tschechisch', einer spezialisierten Sprachschule für Tschechisch. Mit dem Ziel, das Lernen zu erleichtern, bieten wir verschiedene Online-Kurse an, die darauf abzielen, das Erlernen der Sprache zugänglich zu machen. Für all jene, die einfach Tschechisch lernen möchten, stellen wir die passenden Ressourcen zur Verfügung.

Fortgeschritten: Berichte aus Tschechien