Die Meldung auf Tschechisch

Ministerstvo spravedlnosti v České republice propustilo zaměstnance kvůli napadení dvou žen v Praze. Ministr spravedlnosti o tom informoval na sociální síti. Útok se stal v listopadu. Zaměstnanec měl čistý trestní rejstřík . Hrozí mu až tři roky vězení. Obě ženy potřebovaly lékařskou pomoc. Ministerstvo mění náborové postupy.

Übersetzung

Das Justizministerium in Tschechien hat einen Angestellten wegen eines Angriffs auf zwei Frauen in Prag entlassen. Der Justizminister gab dies in einem sozialen Netzwerk bekannt. Der Angriff fand im November statt. Der Angestellte hatte ein sauberes Führungszeugnis. Ihm drohen bis zu drei Jahre Gefängnis. Beide Frauen benötigten medizinische Hilfe. Das Ministerium ändert seine Einstellungsverfahren.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was ist mit dem Mitarbeiter des tschechischen Ministeriums passiert?

Der Mitarbeiter wurde entlassen, weil er zwei Frauen angegriffen hat.

Frage 2: Welche Maßnahmen ergreift das Ministerium nach dem Vorfall?

Das Ministerium ändert seine Einstellungsverfahren.

Übung: Lernwörter

spravedlnost (f.) - Gerechtigkeit

propustit - entlassen

napadení (n.) - Angriff

informovat - informieren

rejstřík (m.) - Register

náborový - Einstellungs-

Die Meldung in voller Länge

▌05.02.2025

Das tschechische Justizministerium hat das Arbeitsverhältnis mit einem Mitarbeiter beendet, nachdem dieser wegen Angriffs und Körperverletzung von zwei Frauen im Zentrum von Prag angeklagt wurde. Diese Entwicklung wurde von Justizminister Pavel Blažek auf der Social-Media-Plattform X bekannt gegeben. Der Beschuldigte, der bei seiner Einstellung ein sauberes Führungszeugnis vorgelegt hatte, sieht sich nun möglichen rechtlichen Konsequenzen gegenüber, darunter bis zu drei Jahre Haft.

Der Vorfall, der sich letzten November in der Vodičkova-Straße ereignete, geriet in die Öffentlichkeit, nachdem die Polizei Anfang dieser Woche ein Video des Angriffs veröffentlicht hatte. Der lokale Fernsehsender Nova berichtete ebenfalls, dass der Mitarbeiter in der Vergangenheit in ähnliche Vorfälle verwickelt war. Laut dem Video schlug der Mann einer der Frauen mit einer Flasche ins Gesicht, wodurch sie zu Boden ging. Ihre Freundin, die versuchte einzugreifen, wurde ebenfalls angegriffen und niedergeschlagen. Beide Opfer benötigten nach dem Angriff medizinische Behandlung.

Mitarbeiter des tschechischen Ministeriums wegen Angriffs entlassen Mitarbeiter des tschechischen Ministeriums wegen Angriffs entlassen (Illustration)

Minister Blažek betonte, dass der Mann zum Zeitpunkt seiner Anstellung keine Vorstrafen hatte. Dies entspricht den Verfahrensvorschriften, nach denen Angestellte einen Nachweis über ein sauberes Führungszeugnis erbringen müssen, um eine Stelle zu erhalten. Allerdings kann das Ministerium aufgrund von Datenschutzbestimmungen frühere Verhaltensweisen nicht weiter untersuchen, es sei denn, sie stehen in direktem Zusammenhang mit der Arbeitsleistung.

Der Ministeriumssprecher Vladimír Řepka bestätigte, dass der Beschuldigte seit Juni 2023 in der Immobilienverwaltung gearbeitet hatte. Das Ministerium prüft nun seine Einstellungsverfahren, um ähnliche Vorfälle in Zukunft zu verhindern.

Info: Lernnachrichten Tschechisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Tschechisch', einer Sprachschule, die sich auf Tschechisch spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl an Kursen, um effektiv Tschechisch lernen zu können.

Fortgeschritten: Berichte aus Tschechien