Die Meldung auf Tschechisch
Alena Pataky, náměstkyně starosty Moravské Ostravy a Přívozu, rezignovala po nevhodných poznámkách o romských žácích. Byla z ANO a odpovídala za vzdělání a kulturu. Její práci dočasně převezme starosta Petr Veselka. Pataky litovala svých slov a rozhodla se odstoupit kvůli nesprávným vyjádřením o dětech.
Übersetzung
Alena Pataky, die stellvertretende Bürgermeisterin von Moravská Ostrava und Přívoz, trat nach unangebrachten Bemerkungen über Roma-Schüler zurück. Sie war Mitglied der Partei ANO und zuständig für Bildung und Kultur. Ihre Aufgaben wird vorübergehend der Bürgermeister Petr Veselka übernehmen. Pataky bedauerte ihre Äußerungen und entschied sich aus diesem Grund, von ihrem Amt zurückzutreten.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Wer wird vorübergehend die Aufgaben von Alena Pataky übernehmen?
Der Bürgermeister Petr Veselka wird vorübergehend ihre Aufgaben übernehmen.
Frage 2: Warum ist Alena Pataky zurückgetreten?
Sie trat aufgrund unangebrachter Äußerungen über Roma-Schüler zurück.
Übung: Lernwörter
Die Meldung in voller Länge
▌07.01.2025
Alena Pataky, die stellvertretende Bürgermeisterin von Moravská Ostrava und Přívoz, einem Teil der Stadt Ostrava in der Tschechischen Republik, ist nach umstrittenen Äußerungen über Roma-Schüler von ihrem Amt zurückgetreten. Die stellvertretende Bürgermeisterin, die die politische Bewegung ANO repräsentierte, war für Bildung und Kultur verantwortlich. Ihre Zuständigkeiten werden vorübergehend vom Bezirkbürgermeister Petr Veselka übernommen, bis im Februar ein neuer Stellvertreter ernannt wird.
Der Rücktritt erfolgt, nachdem Pataky Äußerungen gemacht hatte, die die Motivation und Bildungsziele von Roma-Kindern in Frage stellten und andeuteten, sie seien ‚genetisch anders‘ ohne Lebensziele in der Bildung. Diese Bemerkungen lösten erheblichen Widerstand aus, unter anderem von Regierungsvertretern und Menschenrechtsaktivisten. Kritiker hoben hervor, dass die Äußerungen unprofessionell und beleidigend seien, unpassend für jemanden in ihrer Position.
Pataky verzichtete jedoch darauf, ihre Abreise weiter zu kommentieren, und erklärte, sie wolle die Situation nicht weiter ausführen. Frühere Reaktionen von Pataky deuteten auf Reue hin, da sie anerkannte, dass ihre Äußerungen schlecht formuliert waren, und sie bedauerte die entstandene Kränkung, wobei sie Bereitschaft signalisierte, sich bei den Betroffenen zu entschuldigen.
Stellvertretende Bürgermeisterin von Ostrava tritt wegen Äußerungen über Roma zurück (Illustration)
Im Lichte dieser Angelegenheit betonte Veselka, dass Pataky persönliche Verantwortung für ihre Worte übernommen habe. Obwohl einige im Stadtrat mögliche Missverständnisse einräumten, unterstrich Veselka, dass solche Äußerungen unangebracht seien und das Eingeständnis sowie der Rücktritt der stellvertretenden Bürgermeisterin lobenswerte Schritte seien.
Auch Patakys Leistungen in den vergangenen sechs Jahren wurden gewürdigt, wobei Veselka die bedeutenden Investitionen in Schulen und Verbesserungen im sozialen Dienstwesen betonte, die während ihrer Amtszeit erreicht wurden. Dennoch verdeutlichte die Situation die Notwendigkeit, tiefere gesellschaftliche Probleme durch einen inklusiven Ansatz anzugehen, der die Menschenrechte respektiert und auf eine gerechte Gesellschaft abzielt.
Regierungsvertreter, darunter der stellvertretende Vorsitzende für Roma-Angelegenheiten Marián Dancso und andere Menschenrechtsverfechter, betonten die Bedeutung, sich auf Integration und Unterstützung der Bildung benachteiligter Kinder zu konzentrieren, anstatt schädliche Stereotype zu verbreiten. Sie plädierten für einen inklusiveren Bildungsrahmen.
Bis zur Bezirksratssitzung im Februar wird Veselka Patakys Aufgaben übernehmen, während die ANO-Vertreter im Rat ihre Nachfolgerin in Abstimmung mit Koalitionspartnern nominieren werden.
Info: Lernnachrichten Tschechisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Tschechisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der tschechischen Sprache spezialisiert hat. Über unsere Plattform können Interessierte Tschechisch online lernen.
